Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
--=The Snow Queen=--
Translator mookie
Spot translator glo
Timer fireko
Editor oyasumi1
QC mangosteen
Encoder Miss Kandi
Special thanks to SeReNiTy, Greentea, Meukowz @ Soompi for helping us with this episode.
Lapland! Lapland!
Slovakia!
Lapland.
She once told me that the Snow Queen lived here...
All year round it is a sparking white winter wonderland at the northern verge. Lapland.
The palace of Snow Queen is in that deepest coldest place.
The walls are built of glistening snow.
In the palace where the windows are made of chilly brisk winds,
the Snow Queen is isolated from all the warmth of the world, freezing alone.
She is the prettiest in the world,
but also the loneliest.
So she had no choice, but to take Kay away.
She once told me...
Are you... taken away by the Snow Queen too?
Greta was looking for Kay and came to where the Snow Queen was living in Lapland.
I also... I...
My loneliest and prettiest queen in this world,
I'm here looking for you.
Gosh!
It's spring already, why is it still snowing?
My son, I am so proud of you...
If your dad could see that you got accepted into Gwak Hak High School, he would be so happy.
But Mom... will you be alright?
How can you manage the business by yourself?
It's only a street stall, there's nothing much to do!
Don't worry about that, just study hard.
Still...
Gosh... Don't be ridiculous.
This is your favorite daikon kimchi and some side dishes.
I don't have to see to know the food in the dorms won't be any good.
Don't starve yourself, eat your meals properly, ok?
Tae-Woong, they're calling for you, hurry up and go!
What about you?
I need to get ready for the business... Don't even think about coming home on the weekends.
Study hard, alright?
Mom is leaving now.
Get inside, it's cold outside.
This is the Principal, Mr. Park Il-Nam.
The following will be the new students' entrance ceremony.
Representative for the new students, Kim Jung-Gyu, please step forward.
I, hereby, swear in all of the first year students of Gwa Hak High School year 1998
- I would like to express to all our respected teachers... - I am going crazy!! Going crazy!! He's so handsome.
Hey! Don't get in the way! I can't see!
... adhering to all the rules of the Korean esteemed high school.
studying hard to cultivate the qualities expected from students of Yeong Jae High School,
But... Who is he? He's famous?
You don't watch TV? You don't know who Kim Jung-Gyu is?
The IQ 180 boy genius!
Boy genius?
... But for the cooperation and consideration required to be a scientist...
Oh!! That's him.
But why didn't he study aboard instead of coming to our school?
He said that Korea can develop elite education or something.
That's great! That's great... Even a genius needs a helping hand.
Representative for the new students, Kim... Jung... Gyu. March 2nd 1998
Hey! What is that smell?
The following is speech from the Principal.
In Hong Ja Sung's Chae Geun Dam (book title), it says
if what you say does not get to the point, it is better left unsaid.
Do you know what it means?
First, be silent, and second also be silent.
Do not talk to me, especially when I am studying.
Clean the dorm twice a week.
Do not go to bed before the bedtime.
I get sleepy whenever I see people sleeping.
Oh! Also...
Do not borrow my textbooks or my sport uniform and such.
I don't like people touching my stuff.
Hurry up if you have anything to say!
Oh... What is your name?
Ahn Sang-Ho
Ah... Ahn Sang-Ho?
Nice to meet you! I'm Han Tae-Woong.
So honored.
I think everybody knows that there's a World Cup being held this year, right?
If our country gets into the round of 16 in the 1998 France World Cup,
what will our achievement be in the 2002 Korea-Japan World Cup?
Ok. Raise you hand if you can solve that.
Nobody?! Weren't you all the top students in middle school?
Nobody can solve such a simple function?
I will give it a shot!
Ok! Come up.
If f(1998) is equal to 16,
then f(1) is equal to 16 over 1998
so f(2002) is 16.03.
In conclusion, if we get in the round of 16 in 1998,
then we'll get the same result in the 2002 World Cup.
In my personal opinion...
2002 Korea Japan World Cup...
Not only into round of 16... quarter finals... or even semi finals, it's all possible.
I'm done with my answer.
Good job!
But don't you think there is something wrong?
The student over there...
Seems like you have a different opinion.
Let's hear it!
The answer is correct, but I think there is something wrong with the question.
Oh... The question is wrong?!
That is what I want to say too!
It was written in a British website.
In the France World Cup,
the chance that Korea would win was only 12.5%.
But the question was made that we could get into the round of 16. That is just impossible!!
Shut up! Sit down!
That student...
Come up and explain it to us.
f(2002) is equal to 16.03, it is only valid with rational numbers.
If it has to be valid for all true numbers, say in f(1) equals to f(2) this format,
then we need to prove that this function is a continuous function.
When f(n) are all rational numbers...
to get to this conclusion.
But the question that teacher just gave us did not specify it's a continuous function, so I think the question is wrong.
Good job!
Clap your hands...
Good job!
Do you think Math is just deducing the answer?
It's not.
Real mathematics is not about how to solve equations,
but to find out what the problems are.
Just like this student here...
Han Tae-Woong, good job! Go back to your seat then.
You're one up with the continuous function.
But don't feel good because you beat me, after all it was only a prank by the teacher.
Don't mind him... He's always been like that.
I was Jung-Gyu's junior high classmate, so I know him very well.
He can not lose to anybody.
Things will be hard for you.
The computer over there controls this.
This telescope over here is called...
I did some investigating. He was not well known when he was in junior high.
He got in through strong recommendations from his math teacher.
So his math may be alright.
Who wasn't good at math when we are in junior high?
No matter what he is not Jung-Gyu's match.
Hey, Jung-Gyu. He's young and reckless, and he does not know any better. What are you going to do?
I don't know!
If the metal pinball does not have a sufficient height, it can not successfully pass through. It will drop in the middle part.
So whether the pinball can pass through or not depends on the initial position.
The conclusion is that the potential energy is converted into kinetic energy.
Give us a concrete formula to illustrate.
I think it is more important to understand the observations before demonstrating with formula.
Isn't illustrating the observations with formula what we have to achieve?
The biggest problem with the photochromic dye is its reaction with alcohol.
Its color will deteriorate even without sunlight exposure.
Can it be that there are some partial structural alterations, thus resulting in the solidification?
No! Before the solidification's formed and the structure changes,
there are chemical reactions because the alcohol or water vapors in the atmosphere. I am certain!
Then we need to prove that with structural analysis.
Structural analysis?
You think you can prove it with that?
Who want to calculate that?
Tae-Woong!
Teacher!
It's wrong.
The basketball.
Teacher!
Oh... You played basketball?
Hey! Han Tae-Woong!
Why don't you go back home over the weekend?
You don't go to academy?
Nope.
That's great. Can you run some errands for me?
Sure!
The math teacher is ridiculous. Why do high school students need to write thesis papers?!
But you are amazing! I didn't even pick a topic, and you already wrote yours.
That's enough Hong Ji-Hye. It doesn't suit you to complain like that.
This is not something for you to say.
You can hand it in later!
Jung-Gyu, I thought you are the first, but Tae-Woong wrote it already.
What is Han Tae-Woong writing about?
You bunch of idiots!
It is whole number theory!
Whole number theory?
Huh!? To write a paper on such a difficult topic? He must be a genius.
I guess so.
Whole number theory is really that complicated?
How much do I need to pay? Tell me now!
Is this for sale or not?
This is not a bookstore... It is a library.
If you want to buy a book, you need to go to a bookstore, not a library.
It is no longer in print, so I can't get it at a bookstore!
Money is no problem, so sell it to me.
How much do I have to pay? How much is enough?
You kid...
The price is set at 4500 Won.
I make it 10 times that at 45000 Won.
Enough?
You student! I have said it clearly just now.
This is not a bookstore, it's a library!
If you really want this book, go to a used book store to look for it.
Get it!?
The Snow Queen?
Let me go!
I can tell just now you look like you are rich...
How about sharing the money with your big sisters?
Wow! A fortune!! Look at the money!
Give it to me!
Don't worry!
I'll give you back your schoolbag.
But take a look at this...
This is the most expensive... a real luxury brand!
Take it then. Take it... beggars.
What? Beggars?
This snob!
Hey! What are you doing?
Hey! Hey! Stop right there! Hey!
Are you okay?
Are you better now?
Are you ok?
I am very grateful that you saved me, but you have no manners.
This is the first time we met, isn't it impolite to not use honorifics?
What?
I sincerely apologize for being impolite on our first meeting!
Be careful on your way home.
Wait a moment!
That... That...
What?
Can't you at least lend me some money?
They took all my money... I don't have any money to get home.
How much do you need? Is this enough?
Tell me your bank account number.
I'll give you back twice the amount.
I don't have one.
Then give me your beeper number!
I can give it back to you next time we meet up.
I don't have a beeper either.
The money is nothing. Take care. Go back home safely, ok?
Oh! I can't do this...
Then accept this then.
Hey... Forget it!
Oh! Taxi!
Taxi!
Hey! Hey! Little kid! You need to take your beeper back! Hey!!
That is very expensive! It is more than 10000 Won.
Whole number theory?
To write a paper on such a difficult topic, he must be a genius.
I guess so.
Is whole number theory really that complicated?
Let me take a look!
Look!
You just came back?
Kim Jung-Gyu?
You already handed in your math paper?
Ah... that...
I have some time left yesterday, so I got it done earlier.
In one day, yesterday?
You did it in just one day, right?
Yes... Why?
Nothing... I'm just a bit curious. That's all.
Gu Kyung-Min, it seems like you are not working hard lately!
Kim Jung-Gyu
And... Han Tae-Woong
I have read all your papers.
Some were not that well written,
but there were also astonishingly good essays.
Kim Jung-Gyu... and Han Tae-Woong
Give them a round of applause!!
Han Tae-Woong.
Jung-Gyu's paper was about mathematical logarithms.
Tae-Woong's paper was about whole number theory.
Both are extremely good essays that are up to college master's standards.
So I want to display both papers at the next academy society meeting.
Jung-Gyu, Tae-Woong, do you have any objections?
Han Tae-Woong's paper may not be suitable!
What do you mean?
This is a Mathematic s dissertation from 1994.
With the exception of the English sections,
the formula and the inductions are all exactly the same with what are in Tae-Woong's paper.
Also, I need to mention the last conclusion of the power root as 1/n is identical.
Let me take a look.
Give it to me and let me take a look.
What is this all about? Did you copy that?
No. This is the first time I've read this.
Be honest with me!
If you did not plagarize it, why is the last phrase identical?
I don't understand this either...
But I really haven't seen this dissertation before.
Han Tae-Woong!
Do you need to continue lying? Huh?
I'm not lying! I really have not seen this before!
Bring your parents to the school!
He copied the paper, word for word.
Mom!
Please stop and listen to me!
It's not true.
You are lying to Mom now?
If you did not copy it, why would it be exactly the same?
Even in your uneducated mom's eyes, I can still tell that they're identical!
How could you do such a thing?!
Mom!
As I've been raising you until now,
I thought that no matter what, there was definitely no problem with your integrity...
But how could you do this to me?
You are such a disgrace!
Did you use that method to get the recommendation?
What do you mean?
Using convenient plagarism and cheating to get the grades, and the recommendations to be admitted here?
You can think whatever you want.
I don't care what you think of me.
Of course, you need that type of attitude, or else, how could you steal other's ideas?
Is that attitude a family tradition?
What?
Did your mother and father teach you to be such a person?
What did you say? Say it one more time?
Do anything to attain your goal!
Even cheating and plagarizing other people's work is ok!
Is that what your parents taught you?
What?! You!!
Don't fight!
Call me a thief or whatever, I don't really care!
But don't you dare insult my mother!
My mother is not somebody you can just trash like that!!
Got it?!
Student! Student! Student, where are you going?
Sir! Sir! Hey come here and give it a go! It's fun!
100% fun! You must try it out!
100% sizzling night!
We'll do our best! Come try it, sir!
Ma'am, give me some noodles please.
Ma'am! Give me some noodles please.
Student! Someone is beeping you.
Beeping?
So in other words, as long as I have a guardian to prove my identity,
I can buy the plane ticket, right?
My brother is coming right this moment!
As long as he's a college student, it's alright then?!
What? What else do you need?
But do you... have the money to buy the plane ticket?
Is that good enough?
What is taking him so long to get here?
Kiddo!
He's the college student brother you were talking about?
Why does everything here suck?!
Just give me two of the A course meal.
Anyways, you spoiled my plans! I thought you were a college student!
I never told you I was a college student.
This place looks expensive... Is it ok that you just ordered whatever you want?
Don't worry! I have a credit card.
Card?! How can a kid like you have a credit card?
If I say I have one, I have one! Why are you asking so many questions?
I'm already irritated!
Anyways, you must have been waiting for my call all this time?
You came dashing here just as soon as I beeped you!
You said it's a life and death situation, that's why I came!
But then it was to get on a flight?
So you thought I was being kidnapped or something?
Ah! You were very worried about me, right?
Do you like me?
Where were you going to fly to?
Lapland!
Where?
Lapland in Finland!
You don't know it?
Why did you want to go there?
My friend lives there!
Friend?! You were going to go that far away just to see a friend? And all by yourself?
Is that a problem?!
Oppa! Get up!!
Huh? What's going on? What?!
Stop! Come back!
Oh! Don't push me!
Hurry up... Get in there! Hurry!
Oh! Hold on!
Where on earth is this place?
Did you steal something?
What?
Your card... did you steal it?
What are you saying? I've never stolen anything in my entire life! Who do you think I am?
But why did you run when you see the cops?
What?
The more I think about it, the stranger you seem...
Do your parents know that you are going to Lapland?
Of course they know! How could I go to another country without my parents' permission?
You look like you are doubting me! It hurts my feelings! I am so pissed now!
Ok! I got it! Take care!
How can you just leave like that?
I don't even know where this is! You should stay with me.
I don't want to!
What?!
I can't believe a single word of what you say.
What kind of kid are you? What are you doing?
Where are you going? I have no clue... Why should I stay with a kid like that?
I ran away from home!
The card is my dad's and I stole it from him. I'm 14 years old, and in first year of junior high.
I ran when I saw the cops because I was afraid they might find out that I ran away from home.
I didn't lie about everything! I really do want to go to Lapland... That's the truth!
If you still can't trust me, then do as you please!
I won't hold you back any longer.
Why are you following me?
To tell you the truth... I ran away from home too.
What did you say?!
Lee Jung-Tae.
Ahn Sang-Ho.
Moon Hyung-Joo.
Han Tae-Woong... Han Tae-Woong?!
This won't do. How is the preparation for the Math Olympiad in 2 months going?
The answers are the same. The formulas are similar too.
Oh! But why is the inequality sign in a different direction?
Maybe it's a misprint?!
Teacher.
Hong Ji-Hye.
Due date is in 10 days, you know, right? Sign the check-out sheet.
Yes.
Teacher! Do we need to sign out before taking a periodical? And we need to sign in again when we return it?
You know it well, why are asking?
Hey! Hey! No pictures! No pictures!
No pictures! No pictures!
Hurry up!
Won't it be scary?
The palace of Snow Queen is in Lapland.
All year round it is a sparkling white winter wonderland.
It is a utopia of freedom and happiness.
Have you read by Anderson?
When I was little... before bedtime, my Mom would always read Snow Queen to me.
I once dreamt of being in the Palace of the Snow Queen, but it was so cold and lonely.
I told my mom about my dream and my mom said, "Let's go to Lapland together someday."
She said if I went there with her, I wouldn''t be cold or lonely.
Why did you plan to go by yourself?
My mom died when I was 6 years old.
Oh...
It felt like the Snow Queen took my mom away.
So I tore up that book.
But as time passed, I really wanted to see that book again! And my mom too...
That's why I was going to go to Lapland.
But then, why did you run away from home?
You don't look like that type!
Me? I...
Oh! What? What is going on?
Look like there is a mechanical problem.
Wah! So exciting!
In foreign films, this is the time when the main actor and actress kiss!
You've seen that too, right?!
No!
Whatever...
Hey there!!
Ohhh... Ohh...
Let's go.
I ran away from home today. How can I go back home the same day?
How can running away from home be like this!?
The princess has to be home by 12 o'clock midnight. The magic spell can't be broken, right? Huh?
Ah! Also... Take this back.
It's fine. I gave it to you, it's yours. It's not mine anymore.
I keep it with me so that I can give it back to you. Take it!
If I take this back, we'll never be able to meet again.
For me... it's alright if I don't see you again. But how can you contact me when you think of me?
Think about it. You'll be so frustrated.
Idiot!
I can call you at this number!
Fine! Okay, you can call my beeper!
But don't call too often? Ok?
Ok! Princess!
Let's take a bus... What direction is your house in?
I'll go first, oppa. Stop rebelling and go home. Your mom is probably waiting for you!
Hey! Focus! What's wrong? Are you okay?
Were you scared!?
You!
I really leave now!
But you know you did something really wrong to me today?
What? What did I do wrong?
How can you not even ask my name? See if I'll tell you later on!
This is the check-out record of periodicals. Take a look. Han Tae-Woong's name isn't there.
Is our school the only place with periodicals? He could have copied it from somewhere else.
Right! I knew you would say that!
What is this?
This is the list of corrections that periodical is making for the next issue.
It said that there's an inequality sign that is wrong. It said there's a misprint of the inequality sign.
The thesis you claimed Tae-Woong copied concludes that the limit is less than or equal to 1/n,
and what Han Tae-Woong wrote was it is greater than or equals to 1/n.
The 2 papers are different.
The proofs are in different directions of the inequality signs.
There's no way.
How could someone like you not able to notice this?
Only you can be the smartest and the best. Tae-Woong is probably a splinter in your eyes.
I'm telling the teacher.
Tae-Woong.
The teacher called me.
He said that you did nothing wrong and he apologized. He insisted that you return to school Monday.
Of course. My Tae-Woong would never do something like that.
No matter what other people say, a mom should know her child the best.
I was so naive and dumb. I didn't even trust my own son.
Mom!
I'm sorry, Tae-Woong! I was wrong!
No, mom. Mom did nothing wrong. I'm sorry I made you worried.
Tae-Woong... It doesn't matter to me if I have to work until my body crumbles.
As long as you succeed, it's not tiring at all.
So, you don't need to worry about anything, just do your best in your studies.
Don't live a life like your mom and dad. You know what I mean?
Just go home today, mom!
I can't!
Let me help you, mom. You go home and get some rest!
No... no...
- No. - I can do it.
Hurry. Please just listen to your son for once!
Go home and rest!
Thanks to my son, I can take some rest!
Can I get some more pickeled radish?
Yeah.
Enjoy!
Yes.
Wel... come.
So this is the place... I barely found it!
What are you doing here?
Give me a bowl of noodles.
What? Don't want to sell to me?
Don't stare at me like that. I'm worried I might choke.
Han Tae-Woong.
To be honest...
Tae-Woong! Tae-Woong! This is bad... They came again!!
What's going on?
Get up... Hurry! Go!!
I have warned you not to set up a stall here!!
You don't listen?
I'm sorry.
Tell your mom to bring me the money now, you moron!
Why are you doing this?!
Han Tae-Woong! Who are you people?
Are you ok?
I can clean up the rest. You should get going.
It's really late. You helped me enough already. You can go now.
Ok! Then I'll go.
- Kim Jung-Gyu! - Tae-Woong!
You speak first!
Thanks... for protecting my mom's street stall. I am really grateful!
But what were you going to say?
Me? I... am sorry.
Sorry for making you out to be a thief.
And for insulting your parents.
To be honest, I came here in the first place to say that.
I'll leave now.
Kim Jung-Gyu!
So... Are we... friends now?
Friends? If you really want to be my friend, why not? Great! I'll be your friend!
Kim Jung-Gyu. Han Tae-Woong.
What's wrong with your faces? You two got into a fight?
Do you know that the International Math Olympiad is held in our country this year?
You two are part of the final six applicants chosen.
I want to congratulate you both! Congrats!
National representatives are not only in the World Cup!
Think of yourselves as national representatives for math!
Work hard, ok?
Work hard!
Han Tae-Woong! I won't go easy on you.
That's what I should say! Don't mess with me!
You are getting gutsy, huh?!
You want another go?!
Hey... you idiot.
What are you looking at?
No... Nothing at all...
But... this is not mine. It's Sang-Ho's. Sang-Ho's.
So let me get a peek!
Oh... no! Hold on...
Uh, go buy a soda!
- No way. - Go buy a soda!
I need a look too!!
Ok. Let's take a look together!
You should have told me if you have something like this.
Hey, what are you looking at so intensely?
Ladies' dorm.
Hey... you can see it from here?
Do you think you can?
Tae-Woong... Should I introduce you to a girl?
That's ok. The girls are too scary lately.
Oh now that I think about it, I haven't kept in touch with her. Don't know if that kid is doing ok or not.
Oh!! Who? There's a girl you are going out with?
Going out? Who's going out with who?!
No. I'm just saying there's a kid like that.
Oh. What a pity, Han Tae-Woong. There is a very nice kid!
She's really pretty and really nice. Like a total angel.
If there is such a great girl, why don't you go out with her yourself?
I have no interest in girls.
My only interest is getting the Fields Medal.
Fields Medal?
Oh... The Nobel prize in Math... the Fields Medal!
Actually that's my Dad's dream although it's now my dream too.
So what was your dream originally?
A boxer!
What?
Do you know who Kim Deuk-Gu is?
The last words of Kim Deuk-Gu before his death were
'Kill or be killed!'
He really was killed. He died in the arena
in the year we were born... 1982.
I was drawn to that Kim Deuk-Gu.
The difference between him and me is that Kim Deuk-Gu's goal was World Champion.
Mine is the Fields Medal.
Han Tae-Woong, what is your dream?
Mine? For me... I want to be a white collar.
Hey... Why that lack of aspiration? A white collar is nothing!
I just want to work in an office and have a stable income every month.
Buy a small restaurant for my mom, get married to a woman I love.
But not an arranged marriage! I want to marry for love.
Also I want to have children and teach them how to add and subtract, and live a normal life.
This is my dream.
Get lost!
Han Tae-Woong! How is my posture? Not bad, huh?
It's good that you gave that up.
What?
Come on. Come on. Han Tae-Woong!
Give it a shot!
The Olympiad is next week. Aren't you nervous?
Tae-Woong... If I get first place, we'll still be friends, right?!
Oh! You're always just asking for a beating?
Yes, father. Yes. Yes. I know. I know.
Your father?
Yeah. He said that he's expecting good results and told me to work hard.
Mr.Jung-Gyu. Please look in this direction.
Do you think you did well?
We were told that the questions were really hard. What was the level of difficulty?
We've heard that the Chinese students did very well. How do you feel right now?
Mr. Jung-Gyu?
Yes.
Everybody has high expectations. The Gold should not be a problem, right?
Yes.
Do you have a book called "Snow Queen"?
No.
Do you have the book "Snow Queen"?
Nope.
Sir, do you have the book called "Snow Queen"?
Yes, please follow me!
-Please press 1-
Kiddo, it's me! How are you?
Let's meet at the gate of the park we went to last time next Saturday at 2p.m.
Oh. And when we meet, you have to tell me your name, ok?
Come on, let's just do one more bottle.
Who's called to make you so excited?
Just someone...
Bo-Ra... The operation has been scheduled. The surgery to remove your thymus is next weekend, ok?
Next weekend? Oh! What should I do?
The results are to be announced today, but it's not out yet father.
Don't worry. I believe that you'll take the gold.
Jung-Gyu, bear in mind that people only remember the first place winner.
Yes, Dad.
Jung-Gyu! Jung-Gyu! Come and see for yourself! Look at that!
By the looks of the reporters, there's no doubt that you took the gold!
As expected!
Hey, Kim Jung-Gyu, you are in the spotlight again!
Why aren't there any celebrities?
Why would any celebrities come?
Congratulations, Kim Jung-Gyu!
Don't forget I'm the first one to congratulate you!
You are nuts.
Oh! They are coming. Let's go!!
Who is student Han Tae-Woong?
The gold prize of this Olympiad belongs to this school's Han Tae-Woong.
You! The first place... the first place!!
And finally the winner of this year Olympiad with the highest score ever achieved
is a student from Korea, Mr. Han Tae-Woong.
Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong!
Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong!
Oh, here you are.
Why didn't you pick up your phone? Do you know how hard I searched for you?
Why?! Did you want my congratulations?
Jung-Gyu!
I'm sorry but what should I do? I am not mentally prepared for that yet.
Hey, Jung-Gyu. Why are you like this?
Let go! I need to go to the academy.
Jung-Gyu!!
Jung-Gyu.
Jung-Gyu. The gold in the Olympiad does not represent anything. It won't determine our destiny!
I was just a little lucky, that's all.
Lucky!?
Han Tae-Woong, can you be more honest?
You feel good because you beat me, right?!
Jung-Gyu...
You've beaten the boy genius Kim Jung-Gyu and become the new boy genius.
Of course you must be exhilarated. How does it feel to be interviewed in the spotlight?
You must be in euphoria. The President's scholarship and a reduction in tuition to study in America...
Every big company is fighting to subsidize the genius protege!
At a time like this, it's not bad to be born in a poor family.
Jung-Gyu... You...
Fine! I'm feeling great.
I'm happy because my mom is happy.
I'm happy because I got the scholarship, so I don't have to worry about tuition anymore.
But I'm not happy because I beat you!!
You're more important to me than the Gold, but if you act like this...
Stop pretending to be nice! While you were pretending you don't care about your studies,
you were laughing behind my back, right!?
Watching me talking about Fields Medal in front of you, you probably thought it was amusing?
Jung-Gyu! Why are you doing this!? We're friends.
No!! We are not friends!!
People only remember the First place winner.
As you're the winner now,
we can only be competitors and not friends!
Were you always this kind of person, Kim Jung-Gyu?
Kim Jung-Gyu... Are you this kind of person?!
If you were, I don't need this kind of friend either.
I guess Kim Jung-Gyu was only genius made by the media.
Yes, really!
How can a true genius not even get a Bronze?
Idiot! He's not a genius. Han Tae-Woong is the real genius!
Right! Maybe Han Tae-Woong is the true genius...
He is the first person to win the competition with a perfect score!
How did he do that...
What should we do? Looks like he heard what we were saying...
I guess Kim Jung-Gyu was only a genius made by the media.
He's not a genius. Han Tae-Woong is the real genius!
Mr. Jung-Gyu. Everybody has high expectations. The Gold should not be a problem, right?
Jung-Gyu. Bear in mind that people only remember the first place winner.
Take a look. Oh. That's so great.
Let's put our hands together. Congratulations!!
Mom... Why do I feel so guilty towards Jung-Gyu?
Jung-Gyu!! We're still friends, right?
Tae-Woong!!
Sang-Ho... Have you seen Jung-Gyu?
You idiot! Haven't you heard the news?!
What news?
Jung-Gyu... Jung-Gyu...
Tae-Woong! Jung-Gyu!!!!
Let go of me!!! Let go of me!!!
How can this be!? Jung-Gyu!!!
Tae-Woong...
I won't say that the spiteful things I said to you the other day were completely lies.
I envied you and it's true that I resented you for a while.
But when I said I didn't think of you as a friend, that was a lie.
I was in so much pain that I just wanted to say some harsh words. I didn't really mean to hurt you.
Congratulations... Tae-Woong!
These words are so easy, but why couldn't I say them that day?
I wish you all the best from the bottom of my heart.
Also...
I'm sorry. Sorry, Tae-Woong. Sorry. I'm sorry.
Jung-Gyu!!!
-- 8 years later --
1998, I was 17 years old then.
The happiest time of my life... was gone forever with the passing of Jung-Gyu...
There were a lot of changes after that.
Some people said that in the year 2000, the Earth would undergo an apocalypse. But the Earth is still rotating fine.
In 2002, our country hosted the World Cup.
And... Jung-Gyu was right.
Just as Jung-Gyu said, we created the Semi-Final Legend.
It is now 2006.
Kim Deuk-Gu has been dead for 25 years... I am 25 years old as well.
Boxing is no longer a popular and dashing sport.
People are more obssessed with the new age kick boxing than the real boxing.
Also... Nobody takes sticker pictures anymore.
No more bc communications, no more beepers.
Jung-Gyu is not around either...
Oh! Yeah, that girl.
That girl, whose name I had never had a chance to ask. Is she doing well?
She probably didn't wait for me that day, right?
Deuk-Gu. Wahhahaha!!
I'm going to be released today, why did you come?
You're just pretending to be hurt.
So what would you need this for?
Oh... this... It looks cool!
Crazy!
Hey... Let's eat pork for dinner tonight, huh?
Let go, okay? I said let go! Let go!
Don't come close to me!
If you get any closer, I'll kill myself!
Miss Bo-Ra... Please let go of that...
You think that I'm kidding?!
I will really kill myself!!
I'm really tired. I'm too weary... Too sad... too lonely...
Do you know what this flower means?
It means you will surely find happiness.
Oppa... Are you happy there?
I want to be happy now too.
Don't die... Please don't die.
Why do you always only think about yourself?
That person is dead! Why do you to do there?
You killed him, Dad...
Oppa... you killed him?
Go back to your proper place...
Start studying again. Go back to college.
How long will you live like this?
I don't know how her dad made enough money for his company,
but they say he started in the black market.
What are you doing?
So what if you're an aristocrat, and so what if it's a debt company?
Your family's money is just as dirty as mine.
I don't know what you did to seduced him into sleeping with you!
But your money won't buy you Deuk-Gu's heart!
This is a free fansub. Get it @ d-addicts.com
Please DO NOT upload our work anywhere else without our consent.
Credit to all who upload and reseed.
Thank you for watching with us! ^__^